Textbeispiele

• Come Shanghai Pudong alla fine degli anni Novanta, leodierne “città fantasma” della Cina si trasformeranno, in un futuronon troppo distante, in grandi centri urbani.
  وكما حدث مع شنغهاي بودونج في أواخر التسعينيات، فإن "مدنالأشباح" الصينية اليوم من المرجح أن تتحول إلى مراكز حضرية نابضةبالحياة في المستقبل غير البعيد.
• Ma gli stessi stimoli economici che rinvigoriscono laproduzione alimentare portano problemi di offerta, un calo deglistandard di vita e massicce tensioni sociali, soprattutto neicentri urbani.
  ولكن نفس المحفزات الاقتصادية التي تدعم زيادة الإنتاجالغذائي تؤدي أيضاً إلى مشاكل متعلقة بالعرض، وتراجع في مستوياتالمعيشة، وتوترات اجتماعية هائلة، وخاصة في المراكز الحضرية.
• In questo contesto, la gioventù africana merita particolareattenzione. Il sondaggio ha rilevato che il gruppo di giovani tra i16 ed i 34 anni rappresenta già il 53% del reddito dei centriurbani.
  وهنا، يستحق شباب أفريقيا اهتماماً خاصا: فقد وجدت دراسةالمسح أن الفئة العمرية بين 16 إلى 34 عاماً تمثل بالفعل نحو 53% منالدخل في المراكز الحضرية.
• Questo vale soprattutto per Yu Zhengsheng e per i due Zhang, Dejiang e Gaoli, che provengono da posizioni di alto livelloin tre dei centri urbani più potenti e dinamici della Cina - Shanghai, Chongqing e Tianjin.
  ويصدق هذا بشكل خاص على يو تشنج شنج، ودي جيانج تشانج، وجاولي تشانج، القادمين من أدوار عليا في ثلاثة من المراكز الحضرية الأكثرقوة وديناميكية في الصين ــ شنغهاي، وتشونج تشينج، وتيانجين.